Misoginia en serie

"Look, Skyler, I just haven’t quite been myself lately. I haven’t been myself lately, but I love you. Nothing about that has changed, and nothing ever will. So right now, what I need is for you to climb down out of my ass. Can you do that? Will you do that for me, honey? Will you please, just once, get off my ass. You know, I’d appreciate it. I really would.” – Walter White. 

Este monólogo, traducido, vendría a decir lo siguiente:

     "Mira, Skyler, últimamente no he sido el mismo. No he sido yo mismo últimamente, pero te quiero. Sobre eso nada ha cambiado, y nada lo hará. Así que, ahora mismo, lo que necesito es que me dejes en paz. ¿Puedes hacer eso? ¿Harás eso por mi, cariño? ¿Harás eso, aunque sea una vez, dejarme en paz? ¿Sabes? Te lo agradecería. De veras que lo haría" - Walter White.

     No pretendo encontrar alguien tan friky como para recordar esa escena en particular, pero espero que a estas alturas a todo el mundo le suene del autor de la cita. Pero vaya, como siempre hay algún despistado, os diré que Walter White es el personaje maestro que Vince Gilligan creó para la que, personalmente, concibo como la mejor serie de TV de todos los tiempos: Breaking Bad.

Best TV Series ever!

     Los que todavía no hayan terminado de (o empezado a) ver la serie, pueden estar tranquilos; No voy a hacer 'spoiler' de nada, sobre todo de la última temporada. Nunca soporté a las personas que, gratuita y voluntariamente, te joden una serie. Ni siquiera un capítulo, ni una escena. Tan sólo usaré un par de frases para alimentar este post (una de ellas ya lo encabeza).

     Comencemos desde el principio, a modo de resumen: Un brillante químico al que la fortuna no le ha acompañado mucho últimamente, quién está malgastando su vida profesional dando clases en un instituto y que difícilmente llega a fin de mes, se ve obligado a echar horas en un lavado de coches. Allí debe aguantar estoico los constantes maltratos de su jefe rumano.

Walter está casado, tiene un hijo adolescente con parálisis cerebral y una segunda hija en camino.

Un día cualquiera a Walter le diagnostican un cáncer terminal de pulmón, casi nada. Su vida entonces da un giro de 180 grados. Entonces decide que debe generar riqueza rápidamente para no dejar a su familia sin un duro tras su muerte, por lo que se alía con un antiguo alumno yonqui para 'cocinar' metanfetamina (cristal) juntos.

   Esta trama, que daría fácilmente para un par de temporadas de cualquier serie española, en Breaking Bad ocupa únicamente el episodio piloto, algo menos de una hora.

   Continuando la trama nos daremos cuenta de que, el Walter modosito que todos conocían hasta ahora, poco a poco se irá convirtiendo en un personaje más y más oscuro. Un tipo que se va endureciendo como una roca en cada nueva página del guión. Del inofensivo profesor de instituto que nunca ha matado una mosca hasta el peligroso psicópata en que finalmente se convertirá, el personaje de Walter White evoluciona de una manera que, al menos en mi humilde opinión, nunca se había visto antes. Pero su personaje, siendo todo lo cabrón que es, cae bien. La gente incluso es capaz de identificarse con él y sufrir con sus miserias.

     No le ocurre lo mismo a la pobre Anna Gunn con su personaje en la serie, Skyler White. Y eso que debería tener toda la comprensión del respetable: Amantísima esposa de un señor que no hace más que darle disgustos, buena contable, estupenda ama de casa, inteligente, con una sonrisa encantadora, personalidad arrolladora y que destila una exuberante sensualidad (al menos en las primeras temporadas)...

Ay omá!

     Pero qué quieren que les diga. Skyler me parece una auténtica hija de puta. Una tocapelotas sin igual. ¿Qué probablemente lleve razón la mayor parte de las veces? De acuerdo, pero ¡qué tipa tan odiosa! Qué manera tan desagradable de llevar razón. No hace más que joder la marrana en cada frase que suelta por la boca. Si ustedes han visto la serie espero estén de acuerdo conmigo. Si no lo han visto ya me darán la razón, ya.

     En el momento en que Walter White cita la frase que encabeza este post ya estaba un poquito harto de su mujer. Y eso que la serie prácticamente acababa de empezar a rodar. Pero yo le entiendo perfectamente. Uno no puede ir de tipo duro, cocinando anfetaminas, enfrentándose a yonquis del cristal y a un cuñado de la D.E.A. (Drug Enforcement Agency) y aguantar a la plasta de tu mujer con sus rollos de maruja sabelotodo: "Que no compres Ariel, que es muy caro. Compra el de Hacendado".

     Aquí el vídeo con un extracto de la escena del comienzo. Goce el respetable del discurso de Walter sin la voz adulterada por su lamentable doblaje:

     Jeje, aquí estaba el amigo White un poco hasta las pelotas ya. Pero claro, que una cosa es que el personaje Skyler White sea odioso, y otra que la actirz Anna Gunn tenga que lidiar con auténticos odiadores en la vida real:

"¿Puede alguien decirme dónde puedo encontrar a Anna Gunn para matarla?" 

     Hombre, como bien aclara el artículo del New York Times, Anna Gunn es una actriz. Y muy buena por cierto. Ganadora de un Emmy como mejor actriz de reparto por Breaking Bad en 2013, dejando con cara de bobas ese año nada menos que a las actrices de Downton Abbey, Juego de Tronos, The Good Wife, Homeland o Mad Men.

    Ahora viene la parte divertida; en cierto modo entiendo a los odiadores (del personaje, claro). En serio, pienso que l@s guionistas americanos se esfuerzan en que los seguidores de series acaben odiando a sus personajes femeninos. Será por uno u otro motivo, pero normalmente es porque le confieren a su personaje toda la carga de responsabilidad de la que carece el protagonista y por lo tanto se convierten en la corta-rollos/tocapelotas. Constantemente intentan fastidiar al personaje que es realmente carismático en la serie. Normalmente, además, se acaban cepillando a uno de sus mejores amigos.

    En todas las series que he visto últimamente he tenido esa sensación: Skyler White en Breaking Bad, Lory Grimes en The Walking Dead, Jessica Brody en Homeland (aunque Dana también apuntaba maneras), todas menos Rita en Dexter, Vivien Harmon en American Horror Story... ¿Casualidad? No lo creo.

      Una de las cosas buenas que tiene pasear por Madrid es que de vez en cuando te encuentras algún actor o director famoso. Normalmente no se me ocurre nada ingenioso que decirle, aparte de pedirle una foto juntos para el facebooks y de algunas obviedades del tipo: "Me gustaste mucho en tu última película (que la descargué del Torrent)" o "¡Enhorabuena por tu programa!".

     Eso sí, tengo clarírimo que si algún día me cruzase por la calle con Anna Gunn le diría: "Skyler, hija de puta."

No siempre soy una puta. Estoy de coña, siempre lo soy

Palabra de Menda.

Actores/Contaminadores de doblaje

     - Confiéseme Padre, porque he pecado.
     - A ver hijo, dime. ¿Qué ha pasado?
     - Me temo que he pecado de 'guay'

     Lo confieso pero no me avergüenzo. Me gustan los anglicismos como al más tonto de los Bloggers. Quizá me gustan demasiado, pero es que me parecen tan 'cool', tan 'trendy', que no me puedo resistir a utilizarlos.

     Tanto o más me gustan los anglicismos como el propio idioma Inglés, hasta el punto de haberlo estudiado durante años (tanto en mi edad escolar como en la adulta) e incluso le he perdido el respeto a hablarlo en público. La verdad es que uno, a su edad, ya le ha perdido el respeto a casi todo.

     Si hay algo que además me caracteriza es que me encanta perder el tiempo. Una de mis mayores aficiones consiste en hacerlo viendo series de Televisión. Me confieso perezoso, además, para con las series españolas. Y ojo, que la culpa no siempre es de los guionistas. En este país todavía queda gente ingenio-talentosa, otra cosa es que no les dejen ejercer como debieran. Claro, que otros directamente es que no sirven, pero no hagamos un drama de esto; ocurre en la mayoría de los trabajos (es probable que en este momento todas las miradas se dirijan hacia mi).

     Engancharme a una serie española me cuesta tanto como admitir que no llevo razón cuando discuto con «La contraria». El 90% de mi tiempo de visionado lo dedico a serie extranjera, sobre todo americana. Últimamente, además, le estoy cogiendo el gusto a verlas en V.O.(S., "si ancaso").

   

     A todo el mundo que siga una serie americana, le ruego que vea un capítulo en su Versión Original: ¡Se va a enamorar! Y es que, no sólo la voz de los actores es la voz real, si no que además ¡actúan! 

     Curioso, ¿verdad? No, lo curioso de veras es que los "Dobladores", que no "Actores de Doblaje" españoles, que no hacen otra cosa que contaminar una película/serie, te hagan declaraciones de este tipo.

     ¿En qué quedamos? ¿Respetamos la voz de los actores mientras cantan, pero NO mientras actúan y por eso sí les doblamos? ¡Venga ya!

     Os propongo una comparación de dos escenas de una de mis series favoritas:

Mucha sangre, policías malhablados y asesinos múltiples Ooooh yeah!

#SpoilerAdvisory  Es un trozo del capítulo 04 de la Temporada 7. Sin duda una de las mejor valoradas, tanto por crítica (los Pro) como por el resto de mortales a los que he preguntado.

Así sentimos a Dexter y Debra Morgan doblados:

     La verdad es que no suena tan mal. Estamos acostumbrados a sus voces, que ya son 6 temporadas las que nos hemos tragado (y alguna bastante lenta, by the way). Además, las palabras encajan con el movimiento de las bocas de los actores, pero, ¿eso lo convierte en bueno? Puede, pero ni mucho menos en excelente.

Así suenan Dexter y Debra Morgan al natural:

¡Oiga!

¡Si Deb no suena con voz de pito ni su personaje parece tan asquerosamente odioso! 

¡Si Dexter parece incluso más psicópata con ese "Everything is in my control"! 

Incluso los suspiros suenan mejor de la boca de Michael C. Hall... Ay, loquito me tienes, ladrón.

    Y es que, si los actores originales fuesen malos, no superarían el 'casting', que sus buenos $$$ les debe costar a la Productora..

Como curiosidad, os contaré lo que parece fuera el origen de los doblajes en nuestro país:

- Mussolini promulgó una Ley en Italia en Defensa del Idioma (1.932)

- A nuestro Caudillo (1.940) le debió parecer muy buena idea y la adaptó al cine español con dos motivos, aparentemente:

     1) Promulgar el nacionalismo a través de la Lengua  ♫Yo soy Español, Español, Español... ♫

    2) Controlar, por medio de la censura, que los contenidos en las películas de la época no confrontasen con los "intereses nacionales"  ♫Yo soy ...

     Después, como muchas otras cosas en este país, se ha seguido haciendo sistemáticamente. Porque es lo que se ha hecho toda la p*t* vida... C'est la vie. Tengo amigos que llevan años haciendo cuñas radiofónicas pero que no han tenido (ni van a tener) ni una triste prueba de Casting como Dobladores, por lo visto además de ser tóxicos, son herméticos y sólo 4 gatos consiguen ganarse la vida con ello.

     Otra de mis series favoritas, The Walking Dead, tampoco se ha librado de un pésimo doblaje (Aquí no se hace Spoiler de nada) ni en su Episodio Piloto:

English Version (V.O.S.):

Versión Adulterada:

     Aparte de las voces, que ya cambian BAS-TAN-TE, y de que el bailecito del chico en español es un auténtico truño, ¿os habéis percatado además de que en la Versión Española ha desaparecido algo? 

     Sí, concretamente la escena en la que Rick Grimes le explica al vecino negro que van a tener agua caliente porque la comisaría tiene su propio sistema de propano y la escena en la cuál el hijo del vecino le agradece la ducha y la ropa.

     A algún lince le debió parecer interesante cortar escenas de una serie que no le pertenece. Pues eso.

Llamadme exquisito, pero no le termino de cogerle el punto a los "Doblajes":

Mirad qué regalito: Yippee ki yay  m*th*rfucker!

Palabra de Menda.